= Nikita - 02x06 - 343 Walnut Lane = (original sub by Mlmlte)
Translated by joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org
Aku tak biasa dengan ini.
Aku tak tahu mau bilang apa.
Semuanya tak sesuai dengan apa yg kurencanakan.
Aku membutuhkan pertolonganmu.
Waktunya untuk bergabung kembali, Alex.
Tak ada yg menghentikanmu untuk keluar darisana...
...bersamaku sekarang.
Kecuali faktanya kau tak berada disini.
Kau satu-satunya yg bekerja untuk division.
Bukan aku yg menyebabkan kita harus bertemu seperti ini.
Urusanku dengan Amanda hanya untuk mendapatkan Sergei Semak.
Dan Kotak Hitam itu, bukan?
Itu tak akan terjadi.
Aku tak membutuhkan kotak hitam itu.
Aku hanya perlu satu data.
Apa yg kau bicarakan?
Aku menawarkan sebuah pertukaran mudah.
Enam bulan yang lalu.
Aku mengumpulkan dokumen setiap musuhku,
termasuk Semak,
dan mengenkrip semuanya di kotak hitam itu.
- Maksudmu satu yang tak kau punya? - Oh, aku punya itu.
Disini. Ingat?
Aku akan berikan semua yg kupunya tentang Sergei Semak...
...untuk ditukar dengan...
...sekotak cerutu Montecristo.
Biar kutebak, dengan korek api?
Amanda bilang tak boleh ada api.
Amanda tak perlu mengetahui ini.
Kita berbicara tentang sebuah pertukaran yg mudah.
Sekotak cerutu untuk sebuah dokumen.
Itu pilihanmu.
Jadi kau membuat pilihan ketiga.
Mengacaukan Percy selalu pilihan yg tepat,
Bukankah begitu?
Yah, itu tergantung. Apa yg aku dapatkan?
Jika kau memberikan data Semak yg ada di kotak,
maka aku tak perlu berurusan lagi dengan Percy dan Amanda.
Dan jika aku tak perlu memerlukan mereka lagi...
Maka kau tak perlu mengejarku.
Bagaimana jika begini, Alex? Lupakan balas dendammu.
Itu bukan pilihan lagi.
Division mendengar pembicaraan. Gogol merencanakan membunuhku.
Nikita, tolong.
Aku harus mendapatkan Semak sebelum dia mendapatkanku.
Bagaimana menurutmu?
Aku rasa dia jujur.
Memiliki daya tarik untuk mengacaukan Percy.
Alex, aku akan melihat itu.
Tetapi aku tak berjanji.
Oh... Aku tak bermaksud untuk mendesakmu.
Itu rusak.
Hei.
Daftar musuh Percy. Kau benar.
Itu bukan catatan misi. Mudah untuk dilewatkan.
Tebak siapa yang melewatkan itu.
Apa yang kau temukan, Birkhoff?
Hanya biodata, beberapa foto,
dan salinan panggilan telepon...
...dimana Semak memarahi Percy.
Aku sebenarnya menikmati yang satu itu.
Percy berbohong kepada Alex juga.
Bayangkan.
Yeah, Itu tak ada yg benar-benar menarik...
...tentang Semak di dokumen ini.
Tetapi ada sesuatu tentangmu.
Yah, kau ada di daftar musuh Percy.
Mungkin kau ingin melihat. Ada beberapa...
...catatan pribadi di biodatamu tentang orangtuamu.
Tidak, terima kasih Birkhoff.
Diadopsi sudah cukup trauma.
Aku tak ingin mengingat itu.
Maksudku orang tuamu aslimu.
Roan mengikuti Alex ke gereja, dimana kau mengirimnya...
...untuk bertemu Nikita di belakangku.
Aku tak mengirim dia untuk bertemu Nikita.
Dia pergi tanpa sepengetahuanku.
Tepat seperti yg kuperkirakan.
Apa yang kau lakukan?
Pekerjaanmu.
Berterima kasihlah kepadaku, kau sudah hampir menangkap Nikita tanpa kau sadari.
Faktanya, ini sudah berjalan.
Aku tahu persis dimana Nikita akan berada...
...dalam waktu 24 jam ini.
Lewatkan itu...
Percy, apa yg kau inginkan?
Sinar matahari.
Dipindahkan ke fasilitas di atas tanah.
Tak perlu seperti di surga tropis,
Hanya ruangan dengan pemandangan.
Kau menyadari itu artinya kau tak pernah dapat terpilih sebagai presiden?
Ibuku bernama Anh.
Mengapa mereka mengosongkan nama ayahmu?
Mungkin karena kau adalah orang Amerika.
Dia meninggal ketika aku dilahirkan.
Ayah angkatku bilang bahwa dia mengalami komplikasi kelahiran.
Satu-satunya saat mereka tak pernah mengatakan kepadaku kebenarannya...
Apa ini?
- "Ayah" : Rybat - Aku tidak tahu.
Mungkin nama belakang? Nikita Rybat?
Bukan. Bukan, bukan, bukan.
Rybat adalah sebutan lama untuk kode CIA.
Itu maksudnya "rahasia."
Get The VIP Member www.indofiles.org
Ini tak masuk akal.
Apa yg kau pikirkan apa yg terjadi dengan dirinya?
Aku pernah sekali bertanya kepadanya, tetapi dia tak ingin membicarakan itu.
Aku juga menanyakan itu...
...atau aku pikir telah.
Hal pertama yg kulakukan ketika aku keluar dari division...
...Aku meretas dimana-mana, mencari data tentang orang tuaku.
Selalu tidak mendapat hasil.
Yeah, aku prihatin dengan itu.
Uh... Sesaat setelah perekrutan ke division,
Aku menghapus catatan kelahiran mereka.
Karena itu tak seorangpun dapat melacak identitas agen yg asli.
Maka kau akan melakukannya untukku...
...dengan meretas masuk ke CIA.
Uh, maaf.
Tetapi aku telah menghapus semua program peretas di jaringan mereka...
...untuk mendapatkan data seseorang disana.
Kau ingin sesuatunya dilakukan dengan benar, kau harus melakukannya sendiri.
Apa kau tidak berpikir...
...Kau barusaja tertangkap di Langley, sekarang kau ingin menyelinap kembali?
Data-data lama tidak berada di Langley.
Itu tetap berada di CIA. Mereka sedang mencarimu.
Michael, aku tak menginginkan itu.
Tetapi aku harus.
Ini selalu menggantung dalam pikiranku seumur hidup.
Oke, siapa selanjutnya?
Ayolah.
Jalan menuju agen harus melewatiku.
Tak seorangpun dari kalian...
...ingin kepalanya jatuh ke tanah?
Apakah karena itu kau masih tetap disini?
Division tak perlu memalsukan kematianmu, bukan?
Tak ada yg peduli tentang sampah.
Orangtuamu tak pernah mengajarkan kau tata krama.
Hei!
Apa yang kau lihat?
Sekarang saatnya melakukan sesuatu terhadap Nikita.
Jika kita tak bisa mengontrolnya disini.
Kita tak bisa mengontrolnya diluar sana.
Apakau kau percaya dia dapat menjadi petugas operasi?
- Aku akan bilang tidak. - Jadi batalkan dia.
Semua yg kuminta adalah kesempatan untuk berbicara beberapa pengertian dengannya.
Sejauh yg dapat kukatakan, tak seorangpun dapat melakukan itu.
Jika aku tak melihat perbaikan segera, maka peluru akan berada di kepalanya.
Dan kau menjadi satu-satunya orang yg akan melakukan itu.
Aku mengerti.
Jika itu adalah orangtuaku, aku akan kesana mencarinya juga.
Hanya satu hal...
...yang lebih buruk daripada kehilangan keluarga...
...yaitu tidak mempunyai seseorang.
Oke. Ada apa?
- Tidak apa-apa. - Tak kelihatan seperti itu.
Sepertinya ada sesuatu yg ingin kau katakan kepadaku.
Michael adalah ayahnya Max.
Kau tak boleh bilang kepadanya.
Michael...
Oh, Tuhanku.
Apa?
Apakah kau...?
Tidak.
- Hamil? - Tidak.
Ah...aku tahu maksudmu.
Aku... jawabannya adalah tidak.
Oh, bagus.
Tidak, maksudku bagus bukan berarti...
...aku tak menginginkan itu. Maksudku adalah...
- Yeah. - Kau mengerti maksudnya.
Yeah.
Apa yang kau pikirkan?
Aku hanya merasa seperti...
...kau telah berkorban begitu banyak untukku,
dan aku tidak... Aku tidak melakukan apa-apa untukmu.
Hei.
Jika aku tak bisa mendapatkan kembali keluargaku,
Setidaknya aku dapat melakukan itu untukmu.
Selamat pagi. Latihan yang bagus?
Kau dapat melihatku?
Yap... Sistem keamanan yg baru tak bisa menjaga seseorang yg jahat.
Kau tahu bagaimana division memata-mataimu?
Sekarang, siapa yg mengatakan kepadamu...
...bahwa aku bisa mendapatkan peringatan jika seseorang mencari...
...namaku di website?
Kau bisa.
Kembali ketika kita berada di division.
Kau ingin melihat gadis mana yg memeriksamu keluar.
Aku perlu berhubungan dengan Nikita entah bagaimana caranya.
Jadi apa? Aku harusnya percaya...
...bahwa kau tak melewati sedikit gosip tentangku di Division?
Aku hanya menggunakan mereka untuk mendapatkan apa yg kuinginkan.
Apa, seperti daftar musuh Percy?
Kita menemukan datanya.
Beberapa orang yang jahat, tak ada yg penting mengenai Semak.
Percy hanya mempermainkanmu.
Mengapa dia berbohong?
ah,...karena dia Percy.
Mengapa kau mengatakan ini kepadaku? Dimana Nikita? Kasih teleponnya ke dia.
Emangnya aku apa, operator?
Pokoknya, dia hanya akan memberimu nasihat yang sama seperti yg dia berikan kepadaku.
Aku benci mengakui itu, tetapi dia benar.
Kau tak bisa mengalahkan Percy dalam permainannya.
Satu-satunya cara untuk menang adalah tidak bermain.
Kebanyakan dari data ini adalah rahasia.
Jika kau mencari informasi N.I.C., itu tidak apa-apa.
Tetapi jika itu permintaan F.O.I.A., tidak bisa.
Maksudku, aku harus mendapatkan ijin dari A.R.P.
Kemudian mereka akan dihapus oleh I.P.C.
Aku mengerti.
23, 13, ini dia.
- Ambillah sendiri. - Bagus.
- Dia akan sakit kepala. - Lebih baik dia daripada aku.
Hei!
Hei, diam disana!
Masuk. Situasi 404, sekarang 359. Kirimkan bantuan!
Kirimkan bantuan!
j.o.y.p.a.r.k
Satu jam yg lalu, Nikita dan Michael menyerang gudang penyimpanan CIA di Maryland.
Mencari beberapa data personil lama.
Biar aku tebak. Kau membutuhkanku untuk bilang kenapa.
Aku dapat menebak apa yg Nikita cari sekarang.
Dia mencari ayah aslinya.
Bagaimana rencanamu untuk berurusan dengannya?
Nikita tak akan menyerah sampai dia mengetahui darimana dia berasal.
Ingat itu?
Kita dapat menggunakan itu untuk melawannya.
Kita?
Kau harus menjalankan ini melewatiku sebelum kau bergerak.
Richard Ellison bukan sebuah nama...
...yg kusangka akan kudengar lagi.
Tetapi sekarang aku memilikinya, aku tak butuh bantuanmu.
Kadang-kadang ketika kau bertaruh, kau kalah.
Ini pastinya akan merupakan kejutan.
Khususnya jika itu bukan orang yg tepat.
Dia satu-satunya agen CIA dengan data yg tak diperhitungkan.
Yah, itu benar, sampai Birkhoff menemukan dia.
Kelihatannya seperti semacam tempat dimana kau akan menemukan seorang agen CIA.
Mungkin karena itu mengapa ia berada disini.
Haruskah kita memanggilnya dulu?
Tidak, aku rasa itu akan membuatnya ketakutan.
Dia mungkin tak ingin hidup menyamar jika dia tak menginginkan pengunjung.
Apa yg kau lakukan?
Hanya memeriksanya.
Hei, dia tak ada disini.
Itu tak seperti aku dapat meninggalkan catatan, Michael.
Hei... dengar... mungkin kau tak menginginkan ayahmu...
...pulang ke rumah menemukan pintu rumahnya rusak.
Mungkin kita salah melakukan ini.
Nikita, kita bisa menunggu.
Lalu tunggulah.
Ada seseorang?
Jatuhkan itu, sekarang!
Siapa kalian, CIA?
Aku putrimu, Richard.
Aku tak mempunyai seorang putri.
Namaku Nikita.
Ibuku adalah Anh. Aku diadopsi...
Putriku sudah meninggal.
Aku mencoba menemukan dia beberapa tahun lalu. Semua yg kutemukan adalah kuburannya.
Kematianku telah dipalsukan.
Kita berdua paham mengenai sesuatu tentang penghilangan.
Bukankah begitu?
Baiklah...
Senang bertemu denganmu.
Tetapi aku adalah buronan, dan aku ingin tetap seperti itu.
Mari kita pergi. Keluar.
Apa yang telah kau lakukan?
Jika aku bilang kepadamu,
Kau akan ikut terlibat dengan kejahatanku.
Tambahkan itu ke daftarku.
Kau harus pergi.
Aku telah datang begitu jauh lalu pergi dengan tangan kosong?
Richard, katakan apa yg terjadi.
sync for blurayBy-55 MOVIE SAMARINDAPresents FB >> PUTRA LOC - D82FBE79
Aku sedang melakukan tugasku.
Pada tahun 84, Aku menyelinap kembali ke Laos.
Lalu penghubungku barusaja kembali dari Hanoi,
dimana dia menemukan setengah lusin pria menggali lobang...
...dengan penjagaan bersenjata.
Dia bilang "orang kulit putih," "banyak memakai ritsleting.
Kau tahu maksudnya "banyak ritsleting" ?
Yeah, pakaian penerbangan.
- Pilot yg jatuh. - Yeah.
Meskipun aku memiliki intel di P.O.W.S dan lokasinya...
- Mengapa ini tak diketahui? - Politik.
Bahkan para pemimpin tak ingin melihat kedalamnya.
Mereka takut akan menyebabkan insiden.
Itu tak membuatku tinggal diam.
jadi aku mengacaukan mereka.
Dasar ayah seperti putrinya.
Selanjutnya yg aku tahu, Aku ditangkap dengan tuduhan...
...menyelundupkan heroin dari Thailand.
Tetapi aku lari sebelum mereka dapat...
Siapakah orang-orang itu?
- Itu adalah Tim Alfa. - Bagaimana mereka menemukan kita?
- Percy pasti telah mengaturnya. - Apa yg telah kau lakukan?
Mereka tak mengejarmu, mereka mengerjarku.
Kita sasaran yang mudah, dan kita harus keluar.
Kemana?
Ikuti aku.
T r a n s l a t e d b y j o y p a r k http://bensis.blogspot.com
Menunduk!
Senjata lagi? Dimana kau akan menaruh itu?
Di bawah bantalku.
Ini adalah Seymour Birkhoff, dia...
Pemilik rumah.
Birkhoff, ini Richard.
Ayahku. Kedengaran aneh untuk dikatakan.
Bahkan aneh untuk didengar.
Aku menghargai keramah tamahanmu.
Aku akan meninggalkanmu sendirian dan tak akan mengganggumu.
Tentu.
Berbagi tempat tidur, turun kesana sebelah kiri.
Kau tahu, kau tak harus pergi.
Kau dapat tinggal.
Kau tak harus berlari lagi.
Aku benar-benar tak mempunyai pilihan.
Harus ada beberapa dokumen yg bisa menguatkan ceritamu,
Beberapa saksi yang dapat membebaskanmu.
Itu ada diluar sana. Kita akan menemukan itu.
Aku menghargai itu, tetapi itu terlalu beresiko.
Kita adalah keluarga. Ini tentang apa yg kau lakukan.
Kau baru mengenalku...
...kurang dari sehari,
dan pada saat yg sama, penyamaranku diketahui, rumahku telah hancur...
...dan sekarang, aku secara resmi dicari oleh dua agen pemerintah.
- Aku tak pernah bermaksud... - Aku tahu.
Tetapi ketika kau bilang kau akan memperbaiki segalanya,
kau bisa melihat bagaimana aku sedikit khawatir.
- Richard... - Dengar.
Aku tak begitu yakin.
Aku dapat memberimu apa yg kau cari.
Bagaimana kau mengetahui apa yg kucari?
Kau benar. Aku tak tahu.
Aku tak akan percaya apapun yg kau katakan kepadaku lagi.
Oh, tolong.
Kau benar-benar korban dari semua ini.
Kau menggunakanku.
Setidaknya kau dapat katakan kepadaku kenapa.
Aku meragukan Amanda mengatakan apa ingin kau ketahui.
Mengetahui apa?
Apa yang kau bicarakan?
Sangat bagus.
Aku mengirimmu untuk menyelesaikan misi...
...yang aku mulai tujuh tahun lalu.
- Hei. Jangan tembak. - Richard?
Apa yang kau lakukan?
Mengambil sesuatu untuk membantuku tidur.
Mungkin aku tak seharusnya, huh?
Bila pemilik rumahnya sedikit sensitif.
Aku lebih baik mengendap daripada...
...membayar Birkhoff 12.000 dollar per botol.
Oh.
Dengar, aku minta maaf tentang apa yg kukatakan sebelumnya.
Kadang-kadang aku membiarkan amarahku yg berbicara.
Yeah.
Kau tahu, aku membayangkan saat ini sejak lama...
...semua hal yg dapat kutanyakan.
Aku bahkan tak tahu harus mulai darimana.
Baiklah...
Kau mungkin ingin mengetahui tentang ibumu.
Dia seorang perawat.
Bagaimana kalian bertemu?
Aku tertembak di suatu misi.
Dia menjahit lukaku,
dan... bisa dibilang aku sembuh...
...lebih cepat dari waktunya.
Apa kau berada di dekatnya ketika dia meninggal?
Tidak. Terlalu berbahaya untuk pergi kesana.
Dapat kau bayangkan? Sesudah itu, mereka bilang...
...kau mendapatkan seorang bayi wanita yg cantik,
dan seminggu kemudian...
Aku seharusnya membawa dia keluar...
...saat aku mempunyai kesempatan.
Untungnya, aku tak berbuat kesalahan yg sama terhadapmu.
Mengapa kau memberikan aku?
Apa karena aku yg menyebabkan kematian ibu?
Oh, Tuhan, tidak.
Tidak, aku tak menyalahkanmu karena itu.
Kau tahu bagaimana berbahaya hidup seperti ini.
Tidak ada tempat untuk membesarkan anak.
Khususnya oleh dirimu sendiri.
Aku menyerahkanmu ke Pemerintah...
...saat mendapatkan kesempatan pertama.
Menyerahkanmu adalah hal yg terberat...
...aku lakukan seumur hidupku.
Kau segalanya yang kutinggalkan darinya.
Kau tak seharusnya menyerahkanku.
Maaf.
Kadang-kadang aku juga membiarkan amarahku berbicara.
Yeah, itu direncanakan.
Ayah Nikita seorang CIA, kau tahu?
Apakah kau tahu tentang identitas ayahnya?
Aku tahu.
Mengapa kau tak bilang kepadanya tentang ayahnya?
Semua yg kuminta adalah kesempatan untuk berbicara beberapa pengertian dengannya.
Jika aku tak melihat perbaikan segera,
Peluru akan berada di kepalanya...
...dan kau menjadi satu-satunya orang yg akan melakukan itu.
Aku tak mengandalkan dia akan berhasil.
Dia terlalu tangguh untuk ditaklukkan.
Haruskah menyerahkan itu kepada ahlinya?
Cara aku melihatnya, Nikita berjalan pada kemarahan.
Amarahnya penuh dengan api, tetapi dia dapat mematikannya.
Banyak kemarahan untuk digambarkan.
Dia seperti anjing yang selalu ditendang seumur hidupnya.
Itu diketahui dari bagaimana caranya menyerang.
Bagaimana kau dapat membuatnya nurut?
Nikita tak akan berhenti...
...sampai dia mengetahui tempat asalnya.
Aku bilang kita akan biarkan dia menemukan ayahnya.
Itu akan memberinya rasa harga diri,
setidaknya membuatnya berterima kasih kepada kita.
Kita tak ingin menghilangkan kemarahan itu...
...hanya menyalurkannya.
Idenya dari dia, tetapi semua rencananya dariku.
Nikita selalu mengintip di komputer,
mencoba menggali masa lalunya.
Jadi aku memutuskan untuk membiarkannya...
...untuk membuka data kehidupan pribadinya...
...dan melihat ayahnya terdaftar sebagai "rahasia."
Dia melacak ayahnya,
muncul di depan pintu rumahnya,
dan mengetahui bukan dia satu-satunya...
...yang dijadikan sampah,
Dia seorang agen yang cerdas.
Dia dapat membayangkan,
"hei, aku telah memutuskan hubungan ini.'
Mengapa kau tak bilang kepadanya?
Mengapa kau membiarkan dia...
...menemukan dirinya sendiri?
Mengapa aku membuatmu bekerja sebagai intel di Semak...
...bukan hanya memberitahumu?
Karena itu tidak benar.
Jadi kau dan Michael.
Berapa lama kau akan berada di perang salibmu?
Selama waktu yg dibutuhkan, aku rasa.
Kenapa?
Hanya... membayangkan jika kau tak pernah berpikir tentang anak.
Oh. Aku tak tahu.
Kehidupan yang kita jalani...
...kelihatan jauh.
Meskipun kadang-kadang aku berpikir bahwa...
...Michael berharap mempunyai anak.
Ayolah.
Apa yang menghentikanmu?
Istrinya dan anaknya...
...terbunuh karena bom mobil.
Dia kehilangan semua keluarganya.
Sepertimu.
Maafkan aku telah mengingatkan itu.
Richard Ellison tidak ada.
Aku merubah kehidupan pribadinya.
Aku menanam catatan fiktif di CIA.
Aku membuat mitos...
...tentang ayahnya.
Dia akan lebih cenderung untuk percaya itu...
...jika dia menemukannya sendiri.
Tetapi dia tak pernah menemukan itu.
Programnya tak pernah diaktifkan.
Michael membuatnya kadang-kadang...
...dan dia membuatnya berputar-putar.
Tetapi rencananya masih berada disana,
duduk di kotak hitam itu,
hanya menunggu untuk digunakan.
Jadi sekarang...
Alat yang dirancang...
...untuk memotivasi merekrut Nikita...
...menjadi senjata untuk menghancurkan Nikita sendiri.
Aku tak pernah membiarkan sesuatunya sia-sia.
Hubunganmu bukan urusanku.
Tidak, sebenarnya, aku telah...
...ingin membicarakan kepada seseorang tentang ini.
Baiklah...
Maksudku, aku...
...jika kau tak nyaman memberitahuku,
Aku mengerti.
Michael mempunyai anak yang tak diketahuinya.
Anak pria berumur 5 tahun.
Mengapa kau tak bilang kepadanya?
Karena dia ingin pergi...
...dan melindungi anaknya.
Aku takut hal itu...
...akan membuat sesuatunya bertambah buruk.
Cepat atau lambat, Division akan mengetahuinya. Mereka berdua akan berada dalam bahaya.
Dan aku tak ingin kehilangan dia.
Ini sungguh sulit...
...menyimpan ini darinya.
Aku telah membuat banyak masalah...
...menjaga kebenaran tentang orang-orang.
Hei, uh...
Aku tak tahu jika...
...jika ini terlalu cepat...
...memberimu nasihat dan semuanya, tetapi...
...Aku pikir lebih baik untuk memberitahu kebenarannya setiap saat.
Selalu. Walaupun itu menyakitkan.
Selamat malam, Richard.
Tidurlah yang nyenyak.
Roan, apa kau dengar?
Tidak ada apa-apa tetapi tenang.
Aku menanyakan perkembangannya, tetapi dia tidak merespon.
Apa yang ingin kau lakukan?
Memberinya sedikit waktu.
Biarkan dia mengamankan kotak itu, lalu kita serang.
Alex? Disini jam 2 pagi.
Birkhoff, apa kau sendiri?
- Apa yang berada di pikiranmu? - Diam.
Kau berada dalam bahaya.
Ayah Nikita adalah rencana Division.
Jika kau mencari kamar mandi, pergilah ke atas.
Kotak hitam itu. Dimana kau menyimpannya?
Uh, ada disini.
Shh!
Jangan berisik!
- Apa? - Jangan berisik!
Jadi semua ini bohong?
Dimana ayahku?
Aku satu-satunya ayah yg kau miliki.
Hentikan! Hentikan!
Kita perlu dia untuk bicara.
Tetap tak ada kata?
Kita mendengar keributan disana.
Kita berasumsi kedoknya telah diketahui.
Bahkan jika dia menjadi sandera, ini bukan misi penyelamatan.
Serang rumah itu. Ambil kotak hitamnya.
Bunuh semua yang ada disana.
Kau bekerja untuk siapa?
Apa yang kau pikir? Division.
Mencari kotak hitam ini.
Hei, Birkhoff.
Jika kau tak berkelahi dengannya...
...kau menyelamatkan kita.
Jangan berterima kasih kepadaku. Berterima kasihlah kepada Alex.
Dia satu-satunya yg memperingati kita.
Apa rencananya? Membunuh kita saat tidur?
Berapa lama waktu yang diberikan kepadamu?
Bagaimana aku membuka kembali luka...
...yang dijahit ibuku?
Aku dapat kejam sepertimu.
Aku dari Division. Operasi Psikologi.
Aku ditempatkan di Manila selama bertahun-tahun.
Kau profesional. Aku mengetahui itu, Aku mengetahui itu.
Aku dilatih untuk misi ini tujuh tahun lalu.
Tak seorangpun lebih terkejut dariku ketika mereka kembali mengaktifkan itu.
Aku harus berjalan tiga jam sebelum kau melakukannya.
Dan orang yang kau pura-pura jadikan?
Agen CIA.
Tewas di penjara karena menyelundupkan heroin.
Aku tak tahu hal pertama tentang ayahmu.
Dia membuang waktu kita.
Jika dia Division, dia pasti mempunyai alat pelacak.
Berapa dekat mereka?
Taruhan terbaikmu adalah menebusku...
...dan memberi mereka kotak hitam itu untuk ditukar dengan nyawamu.
Aku tak perlu nasihatmu.
Cara Amanda bekerja,
dia mudah menukar nyawamu denganku.
- Rompi anti peluru. - Bagus.
Oke, begini rencananya. Kita akan...
Kita membutuhkan bantuan udara!
Tidak bisa.
Itu sama saja bunuh diri. Itu dapat...
Membunuh kita semua?
Aku tahu.
Dimana komputer tabletmu?
Jauh.
Semoga beruntung.
Michael!
Michael?
Kita akan keluar dari pantai sialan ini!
Kau ingin bertemu denganku?
Apa kita mendapatkannya?
Dia melarikan diri.
Dia pasti telah memikirkan jalan keluarnya.
Kau harus tahu bagaimana susahnya berbohong dan membawa pergi itu.
Oh, aku tahu.
Aku pikir sesuatu tentangmu harus diketahui.
Lagi.
Apa yang kau bicarakan?
Aku memperingatimu untuk tidak menghianatiku, Alex.
Kedua kalinya.
Dan setiap saat, aku tahu kau akan.
Aku tahu kau memperingati Nikita.
Apa kau tahu akan betapa marahnya Amanda...
...jika dia mengetahui kau merusak kesempatan emasnya?
Aku jamin hubunganmu akan dihentikan.
Ini kata-kataku terhadap dirimu.
Dapatkah kau melewati alat tes kebohongannya?
Aku bisa.
Aku berhutang kepadamu, Alex.
Mulai dari sekarang,
Kau akan memberikan apa yang kuinginkan ketika aku menginginkan itu.
Tidak ada pertanyaan yg diajukan.
Atau akan ada pertanyaan yg diajukan.
Pergilah ke neraka.
Kau tahu dimana menemukanku.
Kita akan bertemu di planet lain...
...atau dimanapun aku mendirikan basis pemberontak berikutnya.
Kau tahu bagaimana menghubungiku.
Aku seharusnya lebih tahu.
Mengetahuinya lebih baik daripada percaya bahwa ayahku masih hidup.
Itu hampir membuat kita terbunuh.
Aku hanya sangat menginginkan rumah, aku kehilangan satu yang kita miliki.
Sekarang kita tak berada dimana-mana.
Hei, aku pernah berada disana denganmu.
Jika seseorang dapat melihatnya dengan jelas,
itu seharusnya aku.
Aku juga menginginkan ini untukmu.
Ayah aslimu mungkin berada diluar sana.
Jika kau ingin pergi mencarinya lagi,
kita dapat melakukannya.
Aku tak bisa menyangkal sesuatu,
Aku ingin sendiri.
Apa yang kau bicarakan?
Aku tak menembak Richard disana untuk membalas dendam, Michael.
Dia mengetahui rahasia.
Rahasia yang dapat dibawanya kembali ke Division.
Ini yang hampir ingin kau bilang kepadaku, bukan?
Aku hanya mencoba melindungimu.
Tetapi aku...
Kembali ke Belarus,
Ketika aku bersama Max,
Dia mengatakan ulang-tahunnya.
Dia lahir sembilan bulan sesudah misimu di Minsk.
Michael, kau mempunyai seorang anak.
Diterjemahkan oleh joypark http://bensis.blogspot.com
A Member Of IDFL(Trademark) Subs Crew www.indofiles.org